Översättningen av Han Kangs roman anklagad för förvanskning
När Han Kangs mest berömda roman ”Vegetarianen” översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket. – Originalet anpassades radikalt för att passa in i västerländska idéer och debatter, säger författaren och översättaren Tim Parks till DN.
När Han Kangs mest berömda roman ”Vegetarianen” översattes till engelska väcktes kritik mot betydande förändringar i språket. – Originalet anpassades radikalt för att passa in i västerländska idéer och debatter, säger författaren och översättaren Tim Parks till DN.